Deux notions à ne pas confondre : le vieux Shanghai et le Quartier du Vieux Shanghai. La première expression désigne les parties de la ville qui ont gardé leur caractère ancien. La seconde est le nom donné à un quartier touristique rénové où l’on a fait du vieux... avec du neuf. Sur place on fait très bien la différence.