En 1888, Chile anexionó la Isla de Pascua al territorio chileno y la donó a una corporación cerrada, a pesar de que, según la
tradición, las tierras de Rapa Nui no se podían vender. La empresa inglesa Williamson-Balfour tomó posesión de la isla
con el fin de criar ovejas. Los isleños se vieron desprovistos de sus derechos a pasearse por su proprio territorio. Fueron encarcelados en el pueblo de Hanga Roa, vallado con cercos de espinos, de donde no podían salir. En
adelante, la isla pertenecía a las ovejas y no a los isleños. Los Pascuenses ganaron sus derechos de
ciudadanía en 1966 y el derecho a deplazarse libremente alrededor de 1970.
~~
En 1888, Le Chili annexa l'île de Pâques au territoire chilien et la donna à une entreprise privée bien que, selon la tradition, les terres de Rapa Nui ne puissent être vendues. L'entreprise anglaise Williamson-Balfour prit possession de l'île afin d'y faire de l'élevage de brebis. Les Pascuans se virent privés de leurs droits à se promener sur leurs propres terres. Ils furent cantonnés dans le village de Hanga Roa clôturé de fils de fer et d'où ils ne pouvaient sortir. Désormais, l'île appartenait aux brebis, et non aux habitants. Les Pascuans regagnèrent leurs droits de citoyenneté en 1966 et le droit de se déplacer librement en 1970.