El nombre tradicional de la Isla de Pascua corresponde al de Rapa Nui, que significaría "isla grande" en el idioma de los antiguos navegantes provenientes de Tahití y estaría asociado con la isla de Rapa, en la actual Polinesia Francesa y a la cual también se le conoce como Rapa Iti "isla pequeña". A pesar de ser de origen extranjero, el nombre de Rapa Nui es considerado como la denominación dada por los nativos de la isla. ~~ Le nom traditionnel de l'île de Pâques est Rapa Nui, "la grande île", dans la langue des marins anciens venant de Tahiti. On l'associe à l'île de Rapa, en Polynésie française, qu'on connaît aussi sous le nom de Rapa Ti, "petite île". Bien que d'origine étrangère, le nom Rapa Nui est considéré comme le nom donné par les natifs de l'île.