|
|
Bonjour, Mon nom est Richard Habia. Jusqu’à l’année dernière j’étais super-diji au méga-club « Le Trop Top » de Saint Troplein où j’ai remporté la médaille régionale du « Star Diji Show » en jonglant avec des vinyls et des cocktails tout en remuant mes platines avec les pieds. Cette année j’ai reçu le « New Trophée Pop » en traduisant en direct live une interview du groupe BABA tout en faisant tourner les tubes de Pizza Mia sur ma sound machine. Suite à cette performance, plusieurs stations de radio m’ont proposé de présenter leur grand journal pour dynamiter l’information quotidienne et je viens de signer avec Reality1, la station qui trouve l’info qu'il vous faut. Maintenant j’ai décidé de partir à l’assaut du « Best Présentateur Award ». C’est un challenge pour les présentateurs de news français. Il comporte une épreuve de diction rapide où on lit le plus d’informations possible en 2’50. On doit ensuite assurer une interview flash en posant une série de questions avec les réponses dedans, pour plus d’efficacité. Puis, vient un commentaire d’interview qui consiste à répéter sans se tromper ce qui a été dit. Et enfin une traduction simultanée à lire pendant que la personne interviewée parle. Afin d’impressionner le jury, j’ai joint à ma candidature mon interview du groupe BABA mais je désire apporter un second document démontrant ma maîtrise de la traduction direct live sur un sujet hautement culturel. J’ai trouvé un site où il y a exactement ce que je recherche. C’est un test avec des questions en français sur un truc en anglais à propos des tortures au Moyen-Age. On doit donner les réponse en français. C’est juste ce qu’il faut pour moi. J’ai seulement besoin de savoir quoi dire et pour cela je compte sur vous. Voici en fichiers joints :
Merci d’avance. | |
| |