Le Pop Wuj, ou Popol Vuh, a été découvert à Chichicastenango. Il s’agit du seul manuscrit connu décrivant les règles et coutumes de la société maya. Il a été traduit entre 1701 et 1703 par le moine espagnol Francisco Ximénez. L’original a malheureusement disparu ne laissant que la traduction et toutes les controverses qui l’accompagnent.