When Henry Peckham, who was a wine merchant, decided to have his house built, he insisted on having ostriches carved on the columns in front of the building. Unfortunately, he couldn’t find a sculptor who knew what an ostrich looked like. The result is that the birds on top of the columns look more like dodos than ostriches and the local people often call Pallant House the “Dodo House”.
~~
Henry Peckham était un négociant en vin. Quand il décida la construction de sa maison il insista pour qu’il y aie des autruches sur les piliers du fronton. Malheureusement aucun des sculpteurs qu’il contacta ne savait à quoi une autruche ressemblait et les oiseaux représentés en haut des colonnes ressemblent plus à des dodos qu’à des autruches. Aussi ne demandez pas à voir Pallant House mais plutôt Dodo House. Vous aurez plus de chance qu’on vous l’indique.